My Own Private Adoration.

　 昨天看了當年赫赫有名的電影《玫瑰人生》（La Vie en Rose／La Môme），Marion Cotillard於二○○七年的作品，既叫好又叫座，甚至拿下了影后頭銜。

　　該片描寫的是法國一代歌后Édith Piaf的精彩人生。Piaf的代表曲子不少，而與電影同名的〈玫瑰人生〉就是其一。

　　我忘記是何時第一次聽到這首歌，但真正愛上這曲子的原因，是看了Audrey Hepburn與Humphrey Bogart合演的愛情喜劇《龍鳳配》（Sabrina）。

　　一幕，由Hepburn所飾演的Sabrina欲向Linus訴衷情，娓娓唱起〈玫瑰人生〉的一段：「Il me dit des mots d'amour（他對我訴說情話綿綿）Des mots de tous les jours,（只用一些平凡的字眼）Et ça me fait quelque chose（卻讓我有所感觸）Il est entre dans mon coeur,（有一種幸福）Une part de Bonheur.（進入了我的心房）」我不禁為充滿熱情愛意的歌詞融化。

　　因為這首歌，開啟了我對Piaf的想像。〈玫瑰人生〉是由她填詞，能夠寫出這般歌詞的女人想必對愛情的態度也相當熾烈吧。

　　一見《玫瑰人生》，透過Marion Cotillard的詮釋，彷彿是穿過了螢幕般與她共同感受心痛、烈愛及狂喜等情緒。Marion Cotillard實在驚人，已經演過困難度這麼高的角色，對她來說還有什麼類型是她無法駕馭的？她的一舉一動都汲取著觀眾目光，駝背、挑眉、誇張的唱歌神情……令人印象深刻。是小麻雀再世嗎？我不會這麼形容，畢竟自己不是那年代的人或知悉者。但Marion Cotillard的演出確實要我屏息，太喜愛了。

　　Piaf出生於巴黎貧民區，自小漂泊街頭，也有一段於妓院打滾的時光。對於年幼的Édith來說，就算在妓院裡的生活不單純，但能夠讓她有個避風港。況且，多數的妓女對她極為友善，尤其Titine更是將小Édith當作親生女兒般疼愛。我很喜歡Titine這個角色，有血有肉，充滿溫暖。

　　Édith十歲起與父親在馬戲團，之後父親離開戲班，開始了街頭賣藝的生涯，直至二十歲，她迷人的嗓音於小酒館迴盪，甚至認識了生命中的貴人，技藝也隨之增進，無論是感情或肢體動作都使她更添魅力，眾生為其滄桑、中氣十足，似乎可以穿透靈魂、滲透情感的歌聲傾倒。

　　比起平乏且常見的順敘法，導演以蒙太奇來說故事，穿插Piaf所經歷的大事件，並在近尾聲處將記者對她的訪談作為其一生總結。記者問Piaf，可否給予女人、女孩與小朋友建議，Piaf一律回答：「愛。」

　　她的傳奇，的確可以用「愛」來作註解。因為愛，她歌唱；因為愛，她存在。她猶如雜草，嬌小卻充滿了韌性，在熱意與愛的驅使之下，她茁壯成長。

　　我不確定《玫瑰人生》裡描寫的真實有幾分，但就本片情節來說，Piaf從不認為自己的人生比別人過得還要悽慘。相反地，她熱愛生命的一切並且無怨無悔。當她聽見士兵的創作〈我無怨無悔〉（Non, je ne regrette rien）時，她激動地說，這首歌寫的就是她自己。

　　或許旁人看來，Édith Piaf一生稱不上順遂。但如果一個人對自己的人生無怨無悔，那麼他者自然不容置喙。我不會用「悲劇」去形容這位法國歌后。因為，你若仔細聽她的歌聲，你會明白，她是無比堅強的女人。

　　不管命運之神對她如何殘酷，小時候受盡顛沛流離、人情冷暖；成長後，她有過不怎麼樣的男人，也曾痛失愛女，與拳王的戀曲備受注目，而愛人竟因飛機失事身亡，使她再度心碎；遇上車禍斷了兩根肋骨，因這起意外造成日後對嗎啡上癮……但她始終沒有放棄歌唱，不是為了金錢、名譽等身外之物，而是「歌唱」就是Piaf對於生命的自我展現。

　　假使花都有幾個美麗的代名詞，那麼小麻雀Édith Piaf應為之一。她是法國的化身、香頌的代表──更是偉大的藝術家，用其生命熱愛與歌唱，盡情揮灑。