My Own Private Adoration.

　　前陣子接到了愛米粒出版社的試讀活動（感謝貴社邀請），便利用上禮拜的連假將試讀本看完。這本書名為《寂寞的公因數》（Ulik au pays du désordre amoureux），作者是Francois Lelord，法國人。

　　談到法國人，給予人們的刻板印象總是浪漫、愛情是其必需品。然而，這卻不算「誤解」，他們在電影、文學裡也會細膩地闡述「愛」這件事情。我特別喜歡法國人對於「愛」的詮釋。看到本書原書是法語書以及中文書名時，我很期待裡面到底發展了什麼樣的故事。也托譯筆流暢之福，這個故事讀來令人舒服。故事雖簡單，卻蘊含了深意，一個值得讓每個男男女女都要去思考的意涵。近日，我反覆回味著小說情節，我發覺，我真的相當鍾情於《寂寞的公因數》裡所要表達的「男女生態」。

　　這本小說的內容大綱如下：年輕的因紐特人尤利克作客法國。在那裡，他見識到許多新奇的東西。而最讓他感到訝異的，是這偌大的城市裡竟有那麼多美麗卻寂寞的女子，她們一人住在家裡、獨自度過漫漫長夜，然後自己開車上班、下班，又回到家裡開始與寂寞共處。在遙遠的因紐特國度中，沒有一個人是落單的（除非他做錯了事被排擠、孤立），無論何時大家都會聚在一起。男人與女人成雙成對，並扮演好各自的角色──男人負責打獵、女人得要嚼皮毛縫製衣服，還有帶小孩，典型的「男主外、女主內」家庭。就法國人眼裡看來，或許應該說，就現代人的眼裡看來，這是很「落伍」的觀念，已經不適用於我們現處的、日新月異的「摩登社會」。

　　寫到這裡，若要真去探究為什麼社會為何演進至此肯定是相當龐大的學問。作者也聰明地以小說的形式呈現了目前社會的情況（否則他該會去寫本人類學之類那種厚實如百科大全的書）。但這本書並不是想告訴讀者：「我們要回到很久很久以前的狀態，男人在外打拼，女人乖乖在家相夫教子。這是父系社會，要重申父權！男女再怎麼樣就是不一樣，男人該肩負起保護女人的責任，而女人只需好好被男人保護就行。」NO！當然不是！如果你這樣解讀故事，那你絕對會超級討厭這本書！

　　可我必須告訴你──錯了，完全不是這樣。作者設定了一個因紐特人為主角，由具傳統原始觀點的他來看當今這個先進的社會。透過這位因紐特人，得以讓我們審視了現在為何曠男怨女這麼多的種種因素。訴求兩性平等的社會是必要且需要的，但人們在追求「兩性平等」時，卻漸漸讓男女之間的關係失衡。男人能做的事情，女人也可以做得到；而女人能勝任的工作，男人做起來也不會遜色。除了生理構造、思考方向之外，其實男女的外在條件已經沒有所謂的「分別」與「差別」。

　　女人拒絕嬌弱、變得強壯，也不需要男人保護了。而由於男人認為女人已經相當強壯，保護女人的天性也隨著世代退化，就如同那條在好久好久以前曾經是尾巴，如今卻退化成脊骨那般──既然用不著，也就匿藏起到幾乎快消失的地步。

　　但其實，女人心裡終究渴望一個真正懂自己、愛自己的男人來保護她；而男人亦然，他們也想好好忠誠地守護一個女人。不過，這對現在的環境（社會）而言，實在是太難了！誘惑多、除了繁衍子嗣之外可以做的事情也很多、煩惱更多！還有，我們在乎「個人的自由」，沒有人想要「犧牲自己」。目前是多工複雜化的社會，像原始時代那樣單純且簡樸已經是「回不去」的事。

　　那作者到底想要藉由尤利克說什麼呢？說男性和女性之間的界線還是要清楚劃分開來，回到原始的型態，才能開開心心地作個伴就不會再孤單了嗎？我不這麼認為。我想，他想提醒我們，在人類悠長的社會歷史裡，曾經有過這樣的「男女生態」。不過，如今這種型態僅存在於原始部族內。由於他們和我們的生存條件與環境大不相同，這樣的型態是適合他們所屬的文化與生活，卻已不適用在我們身上。

　　另外，在看這本小說時，有一點也非常有趣－－當尤利克感到某人需要慰藉或同情時，他會用肉體來「陪伴」或請人用肉體「陪伴」那個對象。乍看很荒謬，甚至會認為是男人因小頭作怪想嚐鮮的藉口。但事實上這類的情節設計，不是如此表面、膚淺。

　　「作愛」，譯文中使用了這個詞（原文應該也就是那樣）。「作愛」和「上床」是八竿子打不著的兩件事。「上床」不過是肉慾交流，但「作愛」做得卻是「愛」，「愛」字中間是有個「心」存在的。可見，尤利克純粹將「性」視為一種溫暖的陪伴與安慰，經肉體的接觸，傳達到了心，是具有「溫度」且美好的事。所以，他這麼做了。我不希望沒有讀過的人曲解這涵意。只要讀過《寂寞的公因數》，仔細思考主人翁尤利克的行為，我相信這些「作愛」橋段的安排是能夠被清楚理解的。

　　我想，這部小說欲傳達最重要的訊息，那就是──不管女人或男人，我們彼此都渴望「愛」，渴望有個「伴」，沒有人會真正願意一生與孤寂廝守。

　　哥哥（張國榮）有一首歌，名為《作伴》，其中歌詞寫道：「讓你我好好作個伴，別浮在情海團團轉。用力地相擁傳遞溫暖，從此不感嘆。讓你我好好作個伴，別再對癡狂的愛貪婪。也許一起過得平平凡凡、恬恬淡淡，幸福就不會不安。」

　　縱然身處的世界如此殘酷不堪，但我們也沒有必要「堅強地獨撐」到底。女人仍要一個肩膀在她累時可以依靠、男人也想在他倦時有個懷抱。那麼，就讓我們，好好作個伴。