十一說:生平無大志,只想寫自己喜歡的故事。
-請注意!!-
創用 CC 授權條款
十一月鄭十一製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 Unported 授權條款釋出。
閱讀文章時,請注意"紫色粗體"為連結
若要轉載或引用任何圖文都請先告知我,謝謝。

我很開心各位朋友們願意留言給我。
但若是廣告或垃圾留言就不用了。
自己的文章自己寫囉!(我講得很含蓄了)
抄襲實在下流,但抄得爛更可恥呀~

sabrina_lavieenrose.jpg

 

 

1954年,Audrey HepburnHumphrey BogartWilliam Holden聯合主演電影《龍鳳配》(Sabrina)。故事敘述一名家庭背景單薄的少女Sabrina,從小崇憬自家二少爺David。但David始終沒有注意到她的存在。少女暗自神傷只好聽從父親交代,到巴黎學習烹飪。沒想到彼時尚未展翅的醜小鴨,學成歸國後,竟成羽翼豐滿的天鵝,完全吸引住David的目光。二少爺為得佳人用盡心思,卻殺出程咬金,也就是他大哥Linus,進而展開一場愛情攻防戰。

 

  原本Sabrina對Linus是近而遠之的,覺得他們彼此之間距離太遠,沒有重疊的部分。Linus外表不如其親弟David帥氣英俊,個性也不比David風趣幽默,女人基本上不會偏好這樣的男人。當然,Sabrina亦然。

 

  可是Linus的優點就是這裡。他不會對所有美麗女子獻殷勤,想要嘗試各種不同的「露水姻緣」;他是那種只在遇上真命天女時,才會「火力全開」的專情男子。儘管Linus於商業上工於心計與策略,很有生意頭腦。但面對愛情時,這顆聰明的腦袋似乎不怎麼靈光。

 

  《龍鳳配》中的一幕,Linus搭載Sabrina,Sabrina凝望著眼前的這個男人,唱起法國香頌《玫瑰人生》(La Vie en Rose),傾訴鍾情。男人聽著,卻好像若有似無地迴避著Sabrina的情意,想傾耳專注地聽,卻又不太敢或說是不太能專注於女孩低柔的歌聲。為什麼?因為歌聲裡有太多Sabrina對Linus的愛了。

 

  赫本在此幕並沒有從頭至尾唱完整首,但光那一小段就足夠令觀眾留下深刻印象。我更是將這首歌與本片作了連結。聽到《玫瑰人生》,就想起《龍鳳配》;看到《龍鳳配》,就哼起《玫瑰人生》。

 

  《玫瑰人生》的原唱者名為Édith Piaf,被暱稱作「小鳥歌后」。而此曲亦是由她本人填詞。歌詞訴盡了一個女人狂情烈愛的感覺。

 

Des yeux qui font baisser les miens 他的雙眼吻著我的雙眼
  Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠過他的嘴角
  Voila le portrait sans retouche 這就是他最真切的形象
  De l'homme auquel j'appartiens 這個男人,我屬於他

  Quand il me prend dans ses bras, 當他輕擁我入懷
  Qu'il me parle tout bas 低聲對我說話
  Je vois la vie en rose, 我眼前浮現了玫瑰色的人生
  Il me dit des mots d'amour 他對我訴說情話綿綿
  Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼
  Et ça me fait quelque chose 卻讓我有所感觸
  Il est entre dans mon coeur, 有一種幸福
  Une part de bonheur 進入了我的心房
  Dont je connais la cause, 我知道是為什麼
  C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我們是為了對方存在的一對
  Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. 他對我這樣說,以生命起誓
  Et des que je l'apercois 然後我一想到這些
  Alors je sens en moi 我就感覺到
  Mon coeur qui bat. 我的心一陣狂跳

  Des nuits d'amour a plus finir 愛情的夜晚不會結束
  Un grand bonheur qui prend sa place 幸福於是降臨
  Des ennuis, des chagrins s'effacent 沒有煩惱,沒有焦慮
  Heureux, heureux a en mourir 極樂,極樂至死

(歌詞引用來源:::.渣樂園.::: 小鳥歌后Edith Piaf的玫瑰人生

 

  我想,Linus應該不清楚Sabrina對他唱這首歌時的心情。Sabrina感受到了Linus的真心摯意,享受著與Linus共處之時光。在被幸福緊緊圈繞之下,Sabrina對Linus唱出《玫瑰人生》,藉由歌詞抒發己身之情。她對Linus的愛,是濃烈的。那感覺,她無法抗拒也不想抗拒。原因很簡單,Linus早就進入她的心房。Linus的身影揮之不去亦駐留不走,他深根於Sabrina的心田。

 

  但男人太遲鈍,還想把心愛往外推出去。看到這裡,總是令我為之氣結。心疼Sabrina,覺得Linus真是傻透了。當一切都浮出水面,形狀具體得可以描繪或感受,怎麼還會以為那女人愛的不是自己?男人不懂女人為何唱歌的心情;不懂只對他、只望著他唱歌的愛意;不懂她為何就唱那首歌給他聽。都不懂!雖然不懂,但總得要「感受」到才對呀!

 

「Why are you looking at me that way?」

 

  Linus這麼問Sabrina。Sabrina表面上說了一答案,但實際上、藏在心底的真正答案是什麼呢?一段對話後,Linus請Sabrina繼續唱《玫瑰人生》。透過聲調起伏及臉部表情,很明顯地,Sabrina唱歌的心情已經與之前不同了。從愉悅到失落,她移開了視線,似是「心兒陣陣痛」。

 

  為什麼刻意迴避呢?女人對他傾訴衷曲,早就告訴他──De l'homme auquel j'appartiens(這個男人,我屬於他)!

 

 

 



 

 

 

 

 

Related Posts with Thumbnails

 

 

 

Édith Piaf
, , , ,

十一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 夏天
  • Wow!November終於寫到《龍鳳配》了...。
    在花花世界裡,Linus這樣的男人的確沒有弟弟那麼吃得開,但對於熟女就不一樣了。就像一個難追的女人,但一旦擄獲其芳心,她就對你死心塌地.......。

    這首《玫瑰人生》也在另一部法國片《敢愛就來》(中文好像是這樣翻)出現,之後我的腦袋好像著魔似的不停播放這首歌.....太入戲了,不知道是法文那種軟調呢喃的魅力還是香頌的魔力。

    《新龍鳳配》雖然被詬病到臭頭,不過女主角也算有勇氣,敢接赫本這個前無古人後無來者的狠角色,她挑戰赫本的壓力其實大過於Sabrina這個角色。
  • 我之前也有寫過"Sabrina"。
    夏天不是也有看到嗎?
    我也比較鍾意Linus,古意老實(在愛情上啦~)。

    夏天說的"敢愛就來"我沒看過,但這中文譯名我喜歡!哈哈!
    我也自從看了"Sabrina"後,就有事沒事哼起"La Vie en Rose"。
    歌詞真的很......深得我心。

    "新龍鳳配"的女主角真的!很有勇氣!
    夏天說得沒錯。她應該也知道接演這角色可能會惹來許多影迷對她的______。
    其實她演的不差,可是赫本形象太深入人心。
    由於"前入為主",我實在很難平心而論呀~

    十一 於 2011/11/03 20:00 回覆

  • 小夫
  • 龍鳳配(必看)~
  • 我是覺得啦,如果不是赫本迷的話可能就不需要到"必看"之程度;
    如果是赫本迷,那真的!必看!

    十一 於 2011/11/04 15:39 回覆

  • 夏天
  • 是呀~不過前一篇是新舊兩部龍鳳配都寫,這一篇原版龍鳳配獨享,而且主題這句 “這個男人,我屬於他” 可是觸動了熟女的心坎呢!
    《Love Me If You Dare/敢愛就來》由吉翁.卡列(Guillaume Canet) 瑪麗詠.柯蒂亞(Marion Cotillard)情侶檔主演(拍完才變情人).....推薦給November!《玫瑰人生》的曲調在這部戲裡也用了較俏皮的方式詮釋,很符合這部戲的調性。
  • 看到這句歌詞,有種"命中注定"的感覺!

    《敢愛就來》這部片英文名稱我都好喜歡,哈哈哈!
    收入觀影片單中。 :D))

    十一 於 2011/11/05 21:50 回覆

  • 小牙籤
  • 經典中的經典啦!
  • :D

    十一 於 2011/11/15 00:38 回覆