十一說:生平無大志,只想寫自己喜歡的故事。
-請注意!!-
創用 CC 授權條款
十一月鄭十一製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 Unported 授權條款釋出。
閱讀文章時,請注意"紫色粗體"為連結
若要轉載或引用任何圖文都請先告知我,謝謝。

我很開心各位朋友們願意留言給我。
但若是廣告或垃圾留言就不用了。
自己的文章自己寫囉!(我講得很含蓄了)
抄襲實在下流,但抄得爛更可恥呀~

okp1.jpg

  

大學的最後一年,這次的導生時間是過得最為充實且歡樂的一次。聖誕夜,我們和老師一同去看了今年十月才在日本上映的古裝宮廷大戲《大奧:女將軍與她的後宮三千美男》。

台版預告剪得非常差勁,甚至可以說是焦點錯誤。如果沒有偏好本片中的任何一位演員,也對異色情節沒有興趣者,只單看預告,或許會覺得這部電影不怎麼樣,不值得去電影院看吧!

但說真的,《大奧》不管是連續劇還是這次以『男女逆轉』為主題的電影都具有可看性。

*由於整部電影都很認真在聽日文發音,因此中譯台詞我記得不大清楚。基本上心得中提到的台詞部分,多數就我個人所聽到的日語台詞再行翻譯的。

*本篇心得在PTT電影版日影版有不少討論推文,請有疑問者再去PTT搜尋本篇心得。若您不同意本篇論點,就請湊合著看囉!

 

【原著】

本片改編自漫畫家吉永史的同名漫畫《大奧》。吉永史廣為人知的作品之一便是,也曾被改編為連續劇、電影的《西洋骨董洋菓子店》。

漫畫《大奧》分成好幾章節來作敘述,而此次改編成電影的故事內容則以其中的第一章為主。

 

【故事】

江戶時代中期,『赤面疱瘡』流行之故,令許多男性罹患此病身亡。在這時的社會,男女地位逆轉。女人身負過去只有男人們才會做的工作;而男人則開始擔起以前不是落在他們肩上的職責。

『大奧』,以比較簡單明瞭的方式來說,就是所謂的『後宮』。除了將軍以外嚴禁任何一個男人進入的『大奧』,佳麗三千,全由女人負責打理一切,以女人管理女人之所。

然而,在男丁銳減的時代,竟成了男人管理男人,後宮無妃嬪,唯有姿色出眾且健康的美男子。當然,將軍之位便由女子來繼承。(此時男女比例為一比四;將軍之位照理依男子繼承,但因怪病蔓延,男孩子不是養不活,就是死得早,因此由女子出任將軍。)

水野佑之進,一個平凡且貧窮的武士之子,揮別心愛的女人,進入大奧服侍女將軍。有幸被將軍選上臨幸,卻也被告知──由於他是女將軍的第一個男人(也就是『内証の方』)破了將軍的處子身,等於是傷害將軍身體的一種行為。根據規矩,完成任務的水野,該當處死……

 

【探討】

男女逆轉──

江戶時代的日本原處於父系社會,但因怪病蔓延之故,男子人數急遽減少,萬不得已,只好由女性接替原本唯男性才能勝任之工作或職責。不僅婚姻制度改變,男人嫁女人,女子可以男子無法傳宗接代之由休夫。繼承家業此番重要大事,也由女子擔負。

這樣的設定,並不是為了要證明女人比男人強悍,而是要在現今講求『男女平等』的時代裡,闡述一個『女人可以非常堅強;男人也能無比細膩』。

yoshi6.jpg

yoshimizu.jpg

吉宗與水野──

在本片中,德川吉宗,這位女將軍,展現出大將之風,強硬中帶有柔情,也因此更貼近人心。對國家社稷,她有果決睿智的判斷力;對水野,又有別於對他者的體貼心意。

片中,吉宗與水野的對手戲不大多,但場場皆為重要橋段。若問吉宗對水野是否有情?我想是有的。

回想吉宗謁見後宮男子們,本來一個也沒看上眼(事實上她幾乎可說是看都沒看),卻因為衣服絆腳,險些跌跤。此時,忽聽一聲嘲笑,她立刻回頭找尋笑聲來源。富有正義感的水野,挺身而出頂罪,沒想到這女將軍竟不殺他,還問了他的名。而就在這幕結束後,女將軍的貼身女官便詢問方才謁見如何?女將軍微微一哂,說:まあ、女ということですね(直譯:「女人就是這麼一回事嘛。」若我沒記錯日語台詞應該是這樣)《更正:吉宗是說「私も女だったという事だ」中譯:我畢竟是個女人嘛。》在吉宗要水野將臉抬起來的那剎那,從眼神流轉中,似乎可以嗅到一點化學變化之息。而吉宗又說她發現自己還是個女人這樣的話,更能確定她對水野的確抱持了較為不同的情感。

 

再者,儘管將軍再怎麼豪氣大膽,她畢竟是個未經人事的女孩家。在與水野的初夜,可以看到吉宗主動吻上水野。可以解釋此因有二:一、吉宗應該喜歡水野,不然不會主動;二、從此可看出吉宗主導且強勢的風格,不僅對社稷如此,對性或愛,她也有勇敢的『氣度』。

kakizoe1.jpg

傳宗接代──

前述說了,此片背景設定是男丁銳減的江戶時代。傳宗接代的重責,不再全權落在女人身上。生男生女都無所謂,只要能傳宗接代最重要。這樣時代背景下的男人,似乎比女人還要可悲。

由於男子『供不應求』,加以階級制度森嚴,唯有身分地位高者才能招夫入贅。而貧窮人家只能尋花街柳巷找男妓生孩子。當然,沒錢找男人生子者也比比皆是。

有健康男子的家庭,父母為了生計,會逼發育不甚完全的兒子接客以謀利;故事主角水野,則因同情沒錢找男人生孩子的窮苦婦人,以種馬之姿,播種『大愛』。

感覺上這樣的背景過於幻想,不切實際,但透過這樣的故事模式,可知男女比例失衡會是多麼可怕的事情,此影響將會擴及社會及生活的所有層面,歷史也絕對會被改寫。

以道德面來論本片,可能有許多地方會遭受批判。但這『男女逆轉』的意旨之一,仍是簡單且原始,亙古不變的人類定律──繁殖

人類若無法傳宗接代,便會滅絕。而真要走到那樣田步,什麼倫理道德就不復在了。為什麼?當無法繼續生存下去時,束縛於『生之欲』之上的戒律或規範便成為多餘且無謂的桎梏。又有誰會去在乎呢?因此,上述情形,不能說是觀念扭曲,只是人們因應環境所做出的選擇,用以生存或延續。

 

權力鬥爭──

此次於後宮權力角逐、勾心鬥角的,不再是女人,而是面貌堂堂的美男子們。同樣的,為了能夠讓將軍臨幸,男後宮們也處心積慮,算盤打得清清楚楚,一點都不讓敵手有機可趁。玩心機、鬥城府的,刻板印象總是女人,女人競爭起來拼個你死我活,而男人不是袖手旁觀就是視而不見;但其實,男人真要比鬥心機孰重孰輕,這手段與深沉可能有時連女人看了都咋舌。

蛇蠍的,不只是美人,更是美男。

男相盤鋸的大奧,比女像簇擁的大奧,更為黑暗複雜。大奧之內,男人與男人之間的感情;大奧之外,伺候女主之心,相互錯雜糾結。

在這樣的大奧,求生存絕對更不簡單。

 matsuhujinami.jpg

鶴岡之死──

鶴岡為什麼要切腹自殺?他要和水野決鬥之心顯而易見;他想要水野死,就算侵犯大奧法規也在所不惜,而這原因也相當易懂。

然而,儘管他沒殺了水野,水野也不會告訴任何人鶴岡意圖殺他之事。他為什麼非自殺不可?

還記得水野最後對鶴岡說了什麼話嗎?水野希望鶴岡一起保護將軍,不要作出傻事。他喚醒了鶴岡的初心。

劍術美貌皆可說是一等一的鶴岡,才華洋溢。但因身處權力、華麗的大奧,他迷失了自己的心,只貪求松島的疼惜,只埋怨水野讓他之前一切的努力及辛苦通通白費,而忘記他最重要的使命──保護將軍,甚至是為將軍傳宗接代。

由於水野一席話,鶴岡自覺慚愧,身為武士該當切腹謝罪。

不常接觸日本戲劇或歷史的朋友,可能會對水野為何砍下因切腹而痛苦萬分的鶴岡首級感到困惑。在此稍作說明。

當切腹者感到無比痛苦,忍耐不住時,通常其後會有個『介錯人』幫他俐落結束生命,以減輕痛苦。而此動作則稱為『介錯』。

但『介錯』並非絕對必要,若切腹者堅持自我結束生命,不需介錯的話也可,不過痛苦的時間將會延長許多。

然而,從水野幫鶴岡介錯這點也可以看出一個端倪,那就是水野的心地十分善良。他不怪鶴岡嫉妒他,甚至想置他於死地。對於鶴岡,他不僅欽佩也是心疼。熱愛劍術的他,難得遇到一個好對手,沒想到必須以這樣的方式作結束。

他不忍看鶴岡如此痛苦,幫他俐落了結生命。水野介錯鶴岡之後,可以自他的眼神讀出他的傷痛,與他對鶴岡的惋惜,更有對鶴岡的敬意。

 

重生──

a.進出大奧

水野進入大奧後,便由松島帶領工作。松島向水野詢問他喚作何名,水野自然而然地將自己的全名『水野佑之進』報出來。但松島卻告知水野,以後不叫佑之進,只單喚水野。這是一個記號,重生生まれ変わる)的記號。

進入大奧之後,一切見聞不得向外界洩漏。基本上,大奧就是個『裏世界』,與外界連結甚少,幾乎等於和外部社會切斷連結。進來難,出去更難。許多人都在此終老一生。

再者,一旦進入大奧,『自我』這觀念在如此森嚴隱密的國度裡,更是不能也無法持有的。進入大奧者,必須揮別過去的『自我』。(或可說是『歸屬』、『身分』)踏進這個世界,一切重新開始。每個人皆唯身負著一個共同的使命──一切以將軍為重。

因此,進入大奧後的水野,和曾經的他已不大一樣。(雖然本質未變)未入宮前的水野個性是較為活潑開朗,感覺作不了大事、成不了大業;入宮後,很明顯看到水野無論是應對或是行為舉止,雖仍舊保持著他自身風格,但較為收斂且沉穩。

由於水野成為『内証の方』,必須被處死。但吉宗最後設想一計,讓水野得以用另一個身分重生。踏出大奧後的水野,已經不再是水野,而是一位名喚『進吉』的商人。此橋段可視為,水野的二次重生。

就本段中心意旨稍作整理:第一次的重生,是水野自外部社會進入大奧,揮別過去擁有的身分與地位;第二次的重生,是水野以全新的身分與社會階級,自大奧再度回到外部社會。

 

b.時代之重生

原本一切由男人掌權的時代,電影中卻由女人來主控社會秩序與生活層面,注入一股別於昔往的活力與氣息。或許乍看有些特異,不過如此『重生』過後的社會,似乎更添新鮮與刺激感。

試想之,假若這樣的男女逆轉某日不再只是躍於畫面上的空想,而搬到真實世界來,會是什麼樣的情況呢?可能不會不有趣吧。

如重生般的女男社會。

 

初夜──

細心的觀眾們在欣賞本片時,應該會自然而然地注意到吉宗將軍的女人名,和水野的青梅竹馬阿信相同吧。(有其貼身女官喚將軍女人名之場景)

沒錯,這就是在鋪梗,應該是蠻顯而易見的梗。因此後面的劇情,也蠻容易猜測到,水野會將吉宗當作心愛的阿信來溫柔對待。

不過,在此提醒一個點。為什麼水野希望吉宗喊他『佑之進』呢?只是單純想要拉近彼此關係,或是因為等會兒要親熱的緣故,而不想那麼生疏嗎?

就如前述所說,水野聽到吉宗的女人名是阿信時,是多麼觸動心弦。倘若吉宗將軍願喊他作佑之進,他便覺心愛的女人就在自己眼前,而且更能融入情意。(或許可能做起來比較甘願和賣力?)

雖說吉宗將軍有點可憐,被當作另一個女人來被疼惜愛護。但畢竟,人家心中早有所愛,而且破了將軍處子身還得被砍頭,完成人家這樣微薄的心願應該不為過吧。

不管水野把吉宗當作阿信(事實上吉宗也確實叫阿信)也好,吉宗有無意願被當成水野的青梅竹馬也罷,至少在此時此刻兩人之間流露的情感是真切且寫實的,不扭捏也不造作。

個人認為,兩人圓房前的談話相當令人感動。

 

【角色】

mizuno.jpg 

角色

演員

水野佑之進

二宮和也

水野的性格善良、陽光且具獨特魅力。在急需男人的時代裡,水野可說是造福了許多想要擁有孩子卻沒了丈夫的女性。以時下用語來說,就是做口碑,或說誇張些,他的『播種』行為是一種『大愛』的表現。水野平時看起來屌兒啷噹,但在比試劍道時,散發出來的男人氣息十分豪邁;進入大奧後,收起調皮的一面,以其獨特的魅力與性格,將眾人的目光聚焦於自己身上。

二宮詮釋得盡善盡美。入宮前後的水野,性格上的確是有所轉變,這其中的分寸二宮拿捏得相當好,甚至可說是──精準。雖沒有令人驚艷之感,但他仍拿出他的演技實力。透過二宮的眼神與動作,可以感受到其角色之渲染力。

yoshi.jpg 

德川吉宗

柴咲幸

孤傲卻具洞察力、有謀略的吉宗將軍,不奢華,帶著些許嬌縱,卻相當識大體。以一言概括之,是個很有個性、主見的女子。其魄力與氣度絕對不會輸給男人,說是凌駕於男人之上也不為過。

柴咲在片中,看不到一絲軟弱與嬌媚,只有主動與積極,聰慧與機智。很喜歡她的吉宗將軍。驕傲,深不可測,實則善良貼心。是個大將大器大材之女子。

無論是眼神還是說話的語氣,柴咲可說是完完全全融入角色之中,毫無違和感。

matsu1.jpg

松島

玉木宏

嫉妒心重的松島為出人頭地處心積慮。他與藤波及鶴岡都保持著肉體關係。不過松島步步算盡,卻沒能抵擋吉宗將軍意外襲來的這步棋。最後,他的努力與心願終歸白費,前功盡棄。

玉木宏這個角色在本片其實蠻吃重的,但很可惜的是,玉木在本片的表現並不亮眼也不出色,普普通通。我想,該是劇本編寫有所設限之故。松島這般美男子,由玉木擔任其實挺合適。只不過設定上,松島這性格有點不慍不火,感覺是煮滿佳餚的溫熱火鍋,卻沒被掀開鍋蓋,一直悶著藏著的感覺。

hujinamimatsu.jpg

藤波

佐佐木藏之介

市儈,老奸狡猾的藤波,在原著的形象與電影形象有些差別。原著的藤波感覺上很福相(白話就是個胖子),但電影裡的藤波卻是個帥氣高挑的熟男,由佐佐木先生擔任。

佐佐木藏之介先生的面孔,常看日劇者應該不陌生。當然,佐佐木的演技自然不在話下。尤其是松島幫藤波按摩後,藤波一邊抽著菸,一邊看著松島,那充滿欲望的眼神。他的眼神、表情,還有那隻輕輕撫摸松島臉龐的手,這時的佐佐木先生看來真令人感到害怕。

不是他流露出的感覺令人害怕,而是他實在演得太好太真實,那種感覺把觀眾都給圈了進來,包進那樣的氛圍中。我想,說是把觀眾『溶進』那時空裡也絕對不為過吧。所以,佐佐木先生真是很可怕呀!

sugi.jpg 

杉下

阿部貞夫

從水野進入大奧的開始,便以真心相待水野。教導他大奧之禮儀、規矩等等。身世可憐。一直都很喜歡阿部貞夫的演技,尤其他在日劇《醫龍》裡,飾演的麻醉師荒瀨,是我的最愛。可惜這部電影,阿部可以發揮的空間不大,戲份不多之故。

nobu1.jpg

阿信

堀北真希

看了堀北真希不少日劇,我從不覺得她是可愛的女孩。但她鄰家清新的氣息擄獲不少觀眾的心與目光。透過這次的電影《大奧》,我第一次感受到她的可愛。阿信兼具可愛與嬌美。帶有嬌憨的媚氣。甜甜的笑容,甜甜的嗓音。我要是水野,也會愛上阿信。

穿著和服跑步那模樣,更是可愛;跌倒或哭泣亦惹人憐惜。阿信這個角色,堀北掌握得相當不錯。她演堅強勇敢又帶著些許男孩氣的女孩子,我倒沒什麼感覺。本片中,她所飾演的阿信,既溫柔又堅強,柔中帶剛,散發出一種難以言喻的美。具有一種讓人很想擁有她的純潔魔性

mizuoka.jpg 

鶴岡

大倉忠義

一開始知道演員名單有大倉時,我並沒有任何期待。大倉的演技還是需要加強,不是說他不好,但他進步空間很大。不過,大倉的扮相確實讓人驚艷。

劍術高超的美少年,不由得讓我想到沖田總司。(強烈建議,事務所讓大倉再加強一下演技,就可以去演沖田總司啦!)

kakizoe.jpg 

垣添

中村蒼

中村蒼雖飾演戲份不大多的小配角垣添,但他出現的橋段都是較為開心歡樂的部分。中村的表現很亮眼,讓人印象深刻。說『萌』的話,還真呢!

尤其是想要和水野討『美好回憶』的那幕,那張羞澀又雀躍的臉真是可愛極了。

 

【總結】

整體表現--
華麗衣裳包覆下的日本偶像劇。有重量也有質量,不抱持過多的期望就肯定不會失望。
劇情開放,可以有很多種解釋。幻想無限的劇情滿足許多幻想,沒有設限。總論而言,算得上一部佳作,有呈現出該有的水準。

歷史考究--
除了男女逆轉及怪病『赤面皰瘡』以外,部分登場人物的確可於日本歷史中尋找到其事蹟。是部有真實歷史作為基礎的架空之作。

畫面場景--
畫面色彩富麗,這一向是《大奧》系列作該有的風格。電影的《大奧》亦不例外。

電影配樂--
配樂方面相當用心,氣勢滂沱萬分。與電影相符相襯。

缺點--
本片最大缺點敗在松島的最後一句話。其實那段即使松島沒有說任何話,透過藤波及松島的眼神,便可知這個男相大奧與美男後宮們之後的命運。
偏偏要說那一句『輸了』,總感覺把梗破盡,反倒讓人不暢快。
真的!只需要松島和藤波的眼神與表情詮釋就夠了。那台詞,在當刻真不收『畫龍點睛』之效,反而增添『多此一舉』之感。

 

*看完本篇心得後,煩請下方的迴響也順便閱讀。因為我在迴響處作了部分網友對本文心得之歧見的補充。謝謝。

 

 

*另一版電影海報

okp.jpg

 

 

 

 

 

到電影圈看更多相關電影評論

十一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 芝妮(chihni)
  • 補充在這裡比較明顯--

    我不看漫畫(因為看漫畫很累,我資質不夠看不懂)。所以原著內容與電影故事之間差異如何我並不清楚。

    有網友告訴我,吉宗在紀州時便有『經驗』,所以不是未經人事的女孩。
    ok!沒問題,謝謝告知,我明白了!

    但我這篇心得單就電影所傳達的內容來論述。
    本片並無提到吉宗在紀州就已非處子身,是以吉宗仍是處子的前提來進行後續的故事。

    所以,並非我個人理解錯誤或寫錯。本人以電影的人物設定來撰寫,而非原著內容來討論。

    謝謝。
  • 芝妮(chihni)
  • 看來似乎對吉宗是否很有經驗或是完全沒有經驗,出現了分歧的意見。

    其實吉宗真有無經驗都無所謂。

    只是有網友說和尚在水野與將軍圓房前,告訴水野:將軍是個野丫頭。
    對吉宗是否真的沒有經驗提出了質疑。

    我想這點來說,證據有些不足。野丫頭就一定不是處子嗎?
    這樣的話,和尚之後還說水野說不定會被榨乾呢!
    就我當下看的想法是,由於吉宗是很不簡單的女性(能繼承將軍這位子的女孩肯定與一般女子不同)。無論是思想,甚或至"體力"。
    一幕,身穿大紅衣裳的吉宗騎馬奔馳草原那景,那樣的氣勢不就是一種活力與豪氣奔放的象徵嗎?

    總之呢,以和尚那席話來判定吉宗是否為處子,尚有不足。
  • 芝妮(chihni)
  • 方才和一位看過原著也看過電影的網友討論電影裡的吉宗到底是否為處子這個議題。
    歸結出,電影雖然沒有很明顯地告訴觀眾吉宗到底是否為處子。
    但其實可以有多種解釋,就如我心得中說得劇情很開放,解釋也可由觀者兌出
    百萬種理由。

    電影裡的吉宗到底是否為處子,憑個人猜想囉!
  • 寶太陽
  • 這周日會去看這部!演員陣容很吸引我。二宮和也從"青之炎"一展演技到現在的"大奧"和明年的"殺戮都市"都是男主角,真的是傑家最會演的。嵐 好紅喔~~

    今年看好多日片:告白、惡人和BECK都很好看。挪威的森林沒人要一塊去看T_T
    惡人推薦一下!!

  • Ko Wei
  • 喜歡妳的文筆, 讀起來舒服!!:o)
  • 謝謝您的留言。
    您才真正厲害呢! :D

    十一 於 2011/04/23 10:04 回覆

  • sophia hsiao
  • 第一次看玉木宏把額頭露出來,還真不習慣,哈~
  • 那妳覺得這樣的他帥嗎?

    十一 於 2012/02/19 18:07 回覆